NECESARA MOARTE A LUI CHARLIE COUNTRYMAN
Salut, Bill.
Am ciocănit, dar n-ai răspuns și m-am gândit să nu te fi înecat.
Scuză-mă, nu m-am înecat. Fac baie.
Charlie, e timpul. Mama ta...
Au sunat?
Da.
E Sambuca.
Bag-o în buzunar.
Am trecut-o pe comandă manuală pentru a-i ușura plecarea.
Unde pleacă?
Domnule Green, sincer, cred că procedați corect.
Îmi dai și mie una?
Sunt pentru spate.
Nu putem spune că momentan mă doare și pe mine spatele, Bill?
Ia două dacă te doare la fel de tare ca pe mine.
Se va întâmpla. Ești pregătit?
Ai făcut stânga-mprejur, Charlie?
Scuză-mă, dar mă simt cumplit în acest moment.
E vina mea, Charlie. Nu prea m-am priceput.
La ce?
Să fiu mamă.
Ba nu, mamă. Nu-i adevărat. Erai o mamă bună. Ai fost grozavă.
Nu-i așa?
Mereu eram absorbită de problemele mele.
Să mă întâlnesc cu Greg și să-l părăsesc pe tatăl tău.
Să-l cunosc pe Bill și să-l părăsesc pe Greg.
N-am fost niciodată consecventă.
Ai fost o doamnă complexă.
N-am vrut să fiu așa.
Așa ai fost. Știu, știu.
Nu mi-aș fi dorit să fugi de la moartea mea.
Sau să plutești prin viață, Charlie.
Eu sunt cea care regretă, puștiule.
Ce fac acum? Mai am o viață de trăit, nu?
N-am stabilit deja că nu mă pricep la asta?
Te rog, mamă. Vreau să-mi dai un sfat acum.
Măcar de data asta spune-mi ce să fac.
Gata, știu.
Du-te la București.
La București?
Da. Du-te la București.
De ce, mamă?
Nu știu. Pare potrivit.
Du-te și gata, Charlie.
Promite-mi.
Promit.
Bun.
Trebuie să plec, Charlie.
Stai puțin, mamă. Mi-a rămas o imagine oribilă cu tine în minte.
Vreau ceva mai plăcut, mai nostim.
Charlie... bleguțule.
Vino încoace.
E mai bine acum?
Doamne.
Bine.
Charles.
Nu-i nimic. Lasă-ne puțin.
Nu mai formăm un cuplu. Du-te acasă.
Vai, nu. Ted. Doamne, Ted.
Da. Nu ești amuzant. Du-te acasă.
Ashley, e totul în regulă?
E în regulă. Lasă-ne un minut.
Ce-o să faci, "Chuck Norris"?
Du-te naibii. Dobitocule.
Mă mut la București.
Da? Sigur nu te refereai la Budapesta?
Cică e foarte frumos acolo.
Abia a murit mama, deci...
Te simți bine?
Da.
Ai grijă de tine, Charles.
Domnule...
De ce mă atingi?
Nu v-am atins. Ați adormit pe umărul meu, domnule. Îmi pare rău.
Ce-i cu fața ta?
Adică?
Ochii tăi.
Arăți rău.
Abia mi-a murit mama.
Îmi pare rău pentru tine.
Soția mea a murit cu mulți ani în urmă.
N-am mai iubit nicio femeie de atunci.
Și mie îmi pare rău pentru tine.
Fac sex cu o mulțime de femei, dar niciodată dragoste.
Eu sunt Victor Ibănescu.
Charlie Countryman. Încântat de cunoștință.
Sunt român.
Eu sunt american.
Charlie...
Da.
De ce mergi la București? Spune-mi.
Nici eu nu știu de ce, sincer să fiu.
Nu voiai să mergi cumva la Budapesta?
Nu, voiam la... da, la București. A fost un impuls de moment, știi?
Înțeleg genul acesta de lucruri.
Văd că nu vrei să vorbești cu mine.
Nu-i asta, numai că...
Nu mă deranjează.
Nu știam dacă vreți să mai vorbim sau vreți să stați liniștit.
Eu îți vorbesc primul, iar tu nu ești sigur dacă vreau să continuu?
Ciudat mod de a gândi, nu?
Da, îmi pare rău. Cam acesta-i motivul călătoriei mele.
Să-mi pun gândurile în ordine.
Da, da. Baftă acolo, Charlie.
Baftă acolo!
Mulțumesc.
Baftă acolo.
Nu vă supărați că vă întreb,
dar cum ați ajuns la Chicago dacă sunteți din România?
Eu?
Da.
Voiam să văd echipa Cățelușilor din Wrigley's Field.
Voiam să cânt o dată "Du-mă la meci" înainte de a muri.
Și din una-n alta, ajungi la meciul de fotbal.
De ce echipa Cățeilor totuși? Doar sunt echipe și mai bune.
Cățeii sunt simpatici, dar e o echipă slabă.
Da! Cățeii nu vor câștiga niciodată Cupa Mondială.
Bineînțeles că nu. Niciodată. Niciodată. Niciodată. Nu.
Dar și în țara mea, România, sunt multe probleme istorice.
Invazii, ocupări, dictaturi.
Problemele ne fac să fim cine suntem.
Ele ne șlefuiesc caracterul.
La fel e și în cazul jucătorilor Căței.
Da. Da!
E foarte adevărat ce spui, Victor.
Mă bucur.
Eu mă bucur.
Mă bucur.
Da.
Vrei să-ți arăt ceva extrem de incredibil?
Da, desigur.
E pentru fiica mea.
Dumnezeule.
Fetiței mele cu picioare de cățel. Crezi c-o să-i placă?
Da. Cui nu i-ar plăcea?
Da, cui nu i-ar plăcea? Așa mă gândeam și eu. Cui nu?
Bună.
Te rog, adu-ne șampanie, mie și prietenului meu.
Poate îți aduci și ție un pahar, scumpo.
E o căciulă simpatică.
E foarte simpatică.
Da, e foarte simpatică.
Amice.
Victor.
Victor. Victor. Victor!
La naiba!
Frate!
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
E vreun doctor aici?
De ce? Nu vă simțiți bine?
Încercați să-i luați pulsul. Eu nu știu ce-ar trebui să fac.
Ce facem?
Ce ne facem cu un mort la bord?
Taci din gură. Nu-i speria și pe ceilalți, bine?
E mort. Vreau să-mi schimb locul.
Mă întorc imediat. Bine?
Scuză-mă!
Mă scuzați! Mă scuzați!
Nu, nu pot... Nu pot sta jos.
Îmi pare foarte rău, domnule.
N-aveți încotro, va trebui să stați aici până la București.
Nu puteți să vă schimbați locul, pentru că sunt ocupate toate.
Dar e un om mort.
Mai bine v-ați savura băuturile gratuite. Bine?
Ascultă-mă. Nu pot rămâne aici. Dă-mi un scaun pliabil.
Du-mă la baie! La toaletă!
Vor avea nevoie la baie.
Du-mă la baie. Vreau să...
Vă recomand să vă calmați, domnule.
Mâinile mele! Vreau un șervețel ud. Poți să-mi aduci...
Charlie.
Charlie!
Da.
Vino aici.
Bine.
Charlie...
Da.
Am văzut-o pe mama ta.
Da?
I-am spus că mergi la București. Ți-a zâmbit.
Îmi pare rău că ai murit, Victor.
Nu contează. O văd și pe soția mea.
A făcut dragoste cu mine.
Charlie, vreau să te rog ceva deosebit.
Da.
E vorba de fiica mea. Poți să-i duci tu cadoul meu?
Da.
Și spune-i, te rog, că ea e...
"fetița mea cu picioare de cățel".
Poți să repeți?
Nu vorbesc... Cum ai spus?
Vrea să știe dacă e a dumneavoastră căciula asta ciudată.
Dacă e a mea? Da. Căciula ciudată e a mea.
Ba nu, e căciula mea, prietene!
Ce i-ai spus?
I-am spus că nu e căciula ta, omule.
De ce?
Pentru că nu e căciula ta.
Ești un dobitoc. Cum se spune dobitoc în română?
În română? În engleză văd că ești dobitoc.
Domnule, era căciula unui prieten. El...
Bine.
Charlie Countryman.
Tu ești. Salut. Eu sunt Radu.
Radu? Sau domnul Radu?
Nu, eu pun întrebările, prietene.
Victor Ibănescu. L-ai cunoscut?
L-am cunoscut în avion. Pentru foarte puțin timp.
Vrei să-mi spui de ce un necunoscut îi cere altuia
să-i ducă o căciulă fiicei lui?
De ce nu poate să-i ducă personal căciula fiicei lui?
Scuză-mă, mi-e mai greu să pricep, pentru că abia m-au electrocutat.
Așa procedați de obicei?
Charlie, eu întreb, tu răspunzi.
Da. Bine.
Frumos și calm.
Crezi că Victor Ibănescu știa că o să moară?
Sau poate că ți-a spus asta după ce-a murit.
Poate că vorbești cu morții.
Ca băiatul din filmul cu Bruce Willis.
Vorbea cu morții.
Cred că vedea morții.
Ce?
Te droghezi, Charlie?
Nu! Nu.
Bună. Sunt Charlie Countryman.
Eu sunt Gabriela Ibănescu.
Poți să-mi spui ce-a pățit tata?
A adormit și...
Asta-i tot. Nu s-a mai trezit.
Chiar pe mine. Uite, a salivat pe mine.
Tatăl tău voia să-ți transmit ceva.
Nu înțeleg de unde ar fi știut că ne vom întâlni.
Mi-a spus ceva despre tine.
Dacă vrei să auzi.
Te rog.
A spus că ești "fatate lui"...
La naiba.
Fetița cățel picante...
"Fetița cu picioare de cățel."
Da.
Chiar a spus asta? Serios?
Ce înseamnă?
Că are picioarele unei cățele mici.
Unei cățelușe.
Îmi permiți?
Orice. Da.
Mulțumesc.
Pot să-ți dau tricoul dacă îl vrei. Ți-l dau ție.
Mai am alte tricouri în bagaj.
Poftim.
Mulțumesc, Charlie.
Cu plăcere, Gabi.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Robert Redford!
Ce spui?
Îmi amintești de Robert Redford!
Eu Robert Redford? Nu, tu ești Robert Redford!
Nu, nu, nu, nu. Hubble Gardner!
Da?
Nu înțeleg...
Oprește.
Oprește mașina! Oprește.
Gabi!
Sunt Charlie, de la aeroport.
Nu, păstrează-l. Ți l-am făcut cadou.
Te simți bine?
Voiam să merg după ambulanță,
dar conducea ca idiotul și am pierdut-o.
Uite, traficul e aglomerat. Sigur o ajungem dacă plecăm acum.
Plecăm?
Da, plecăm.
Uite, știu că nu mă cunoști.
Dar am un presentiment de data asta, iar de obicei nu prea am.
Cel puțin nu atât de clare,
dar când am unul ca cel de acum, încerc să am încredere în ce simt.
Sunt foarte emoționat, pentru că pentru mine e o experiență neobișnuită.
Mută-te pe locul celălalt.
Ce?
Hubble!
Taxiul tău.
Scuză-mă, prietene. Cât mă costă?
Trei? Trei. Da?
Da.
Viteza a doua, a treia și a patra. Da?
Cânți la violoncel?
Ce te face să crezi asta?
Ai un violoncel în portbagaj.
Poate că ai o fantezie de-a ajuta o femeie tristă
dintr-o țară îndepărtată, care întâmplător cântă la violoncel.
Încercam să fac o glumă.
Glumeai?
N-ai înțeles?
Nu, nici n-am auzit, pentru că a trecut tramvaiul
chiar când spuneai poanta, probabil.
Aveți și aici poante, nu?
Poanta e să te prefaci că ție ți-a venit ideea.
Așa-i.
Pentru că sunt drăguță, vulnerabilă, cânt la violoncel...
Visul oricărui băiat, nu?
Ești destul de drăguță, dar mie îmi place goarna.
Când la violoncel în orchestra Operei Naționale din București.
Serios?
Tata era profesorul meu.
Pentru draga mea Gabi.
Cu drag, Nigel.
Haide...
Mulțumesc!
Scuzați-mă! Golescu de Nord?
Scuzați-mă. Opera Națională?
Nu știți? În direcția aceea?
Hei!
Scuză-mă!
Scuză-mă, prietene!
Bună. O caut pe Gabriela Iban...
Scuze. Scuze!
Alo. Telefonul lui Gabi.
Charlie, sunt eu, Gabi.
Gabi? Bună! Ce faci?
- Unde ești? - Tu unde ești?
Am venit la Operă. Nu știam unde să mă duc și am venit aici.
Am mașina, violoncelul și restul lucrurilor tale.
Vin și eu acolo în curând. Așteaptă-mă acolo, da?
Bine. E un loc foarte frumos în care să lucrezi. Chiar incredibil.
Cred că asist la audiții.
Vezi pe cineva cu chipul schimonosit de durere?
Cu chip îndurerat? Da.
A țipat la mine.
Poți să-i dai lui telefonul?
Să-i dau telefonul?
Te rog.
Bine.
Tempo! Tempo!
O clipă.
Bună. Bună. Gabi.
Gabi?
Gabi.
Scuze.
Alo?
Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te!
Așteaptă la ușă.
La care ușă? Sunt cele de la...
Așteaptă naibii la ușă!
Pot să-l duc eu dacă vreți.
- Vrei să-l duci tu? - Mă scuzați.
Vino după mine.
Bine.
Așteaptă aici.
Bună, frumoaso.
Ce faci aici, Nigel?
Mă bucur de artă.
Am grijă de suflet.
Am auzit de spectaculosul și îngrozitorul deces al lui Victor.
M-am întors să-ți ofer condoleanțe.
Cum de ai aflat? Abia s-a întâmplat.
Doar mă cunoști.
Întotdeauna am urechile ciulite
când e vorba de dispoziția scumpei mele Gabi.
El cine e?
Cine ești?
Eu sunt Nigel. Tu cine naiba ești?
Charlie.
Cine naiba e Charlie, Gabi?
Charlie e un american care cântă la goarnă.
A venit să observe compania.
E homosexual.
Chiar așa?
Cred că ești poponarul vedetă pe aici, așa-i, Charlie?
Nigel, ce vrei? Charlie, ar trebui să pleci.
Charlie, ar trebui să rămâi. Neapărat.
După cum știi, scumpo, între mine și Victor au rămas lucruri nerezolvate.
Despre ce vorbești?
Tata te ura.
Voi de unde vă cunoașteți?
Nigel a fost soțul meu.
Scuză-mă, Gabi. Ai spus "a fost"?
Sincer? "Am fost", drăcia naibii?
Gabi...
Nu, Charlie, nu am fost, la naiba. Sunt, la naiba.
Sunt naibii până când drăcia de moarte o să ne despartă naibii.
Tu!
Ia uite-l și pe afurisit în persoană. Salut, Bela.
Pleci în acest moment sau chem poliția?
Pleacă!
Gabi, scumpo, trebuie să discutăm destul de curând.
Se poate în următoarele 24 de ore?
Bela, mă bucur că te-am revăzut.
Charlie, ne mai vedem.
Ar trebui să pleci.
Și unde crezi c-ar trebui să mă duc?
La hotelul de tineri Marco Polo.
E în apropiere. Orice taximetrist îl cunoaște.
Bine. Și pronunț Marco Polo, ca și cum aș fi în State?
Ce naiba?
Aici e?
Mulțumesc.
Marco Polo, da?
Da.
Marco Polo?
Pe aici?
Polo.
Polo!
Încotro?
Prietene, prietene, prietene. Marco Polo, da?
Ce?
Aici e hotelul de tineri Marco Polo? Scuze.
Da, prietene! Intră!
Cum te cheamă?
Charlie.
Charlie, oameni buni. Bună, Charlie!
Ce-ți pot oferi?
O cameră.
Fără pașaport la mine în regat, dragule. N-ai bagaje?
Nu.
Am camera perfectă pentru tine, domnule Fără Bagaje. Numărul 34.
Vrei o gumă, Charlie?
Da, sigur.
Bine, poftim.
Mulțumesc.
Etajul de sus. Să-ți fie de bine!
Pe unde naiba ai umblat, omule?
Trebuia să ajungi de ieri!
Jos mi-au indicat camera 34.
Intră. Intră.
Mulțumesc.
Eu sunt Luke. El e Carl.
Cel de acolo e patul tău. Simte-te ca acasă.
Mă numesc Charlie.
Charlie. Mă bucur să te cunosc.
Nu-l băga prea mult în seamă, Charlie. E într-un program.
Serios?
Carl, povestește-i lui Charlie despre programul tău.
Te rog, Luke, nu urina.
I-auzi la el. E puțin timid la început.
Dar crede-mă, merită să-l cunoști.
E nebun! Un animal petrecăreț!
O să-ți placă de el, îți promit. Intră, intră!
Vrei ceva de ronțăit? O să-ți astâmpere foamea.
Da, sigur.
Da. Ia un loc.
Băieți, stați de mult aici sau...
Stau aici de... Stai să mă gândesc...
O săptămână? Două?
Câteva luni? Nu mai știu.
Sincer să fiu, mi-e destul de neclar, Charlie.
Au trecut 6 zile, Charlie.
Nu sunteți împreună?
Mă refeream la a călători împreună.
Relaxează-te, bine? Nu e genul meu, că e roșcat.
Și nu are păsărică. Înțelegi ce spun?
Așa-i. Așa-i. Așa-i.
Azi ai venit?
Da, azi.
Da? Și de unde vii?
Din Chicago.
Chicago?
Hei, Chi-ca-go! E genul de oraș care îmi place.
Da?
Da. Bine, n-am fost niciodată acolo.
Îți place ecstasy, Charlie?
Ca răspuns la întrebarea ta nerostită, Charlie, de asta îmi place tipul ăsta.
E nebun! Un animal petrecăreț!
Ar trebui să se ducă să ia câteva beri. Vrei?
Bere? Da.
Super. Faci cinste cu primul rând. Haide!
Trei beri mari pentru trei poponari.
Mulțumesc, domnule.
Ți-a spus Carl? Dă probă să devină vedetă porno.
Vedetă porno?
Actor. Știi tu...
Nu aspir să devin vedetă. Vreau să fiu actor.
Ce nostim.
Spune-i ce nume de scenă vei avea.
Boris Pecker.
Ce naiba? Nu există alt nume?
Boris! Boris Pecker.
Nu s-ar potrivi în altă parte.
E ca și cum...
Mă simt ciudat, omule.
Charlie, Charlie.
Mă simt ciudat, omule.
Cum e berea? Cum e berea?
Mă simt al naibii de ciudat. Adică...
Vrei să-ți spun povestea mea?
Da.
Un tip, Victor, a murit în avion, chiar pe locul de lângă mine.
Da?
Mi-a dat o căciulă. Un cadou pentru fiica lui.
O cheamă Gabi. Gabriela.
Așa.
Și cântă la violoncel.
Violoncel!
Da.
Când o auzi vorbind, îți stă naibii inima în loc.
E al naibii de incredibil. Berea asta e ciudată rău, dar...
Te distrezi? Pentru că mie mi se pare
că te distrezi ca lumea de tot.
Incredibil. Simțeam c-o iubesc.
Da, da, da! Simt c-o iubesc.
Trebuie să te avertizez, Charlie.
Luke ți-a pus ecstasy carpatin în bere.
Mi-ai pus? Cine mi-a pus?
Da, da!
Eu ți-am pus. Hai, ascultă-mă.
Ce naiba, omule?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, e în regulă, omule!
E în regulă. Și berile noastre sunt aranjate.
Suntem toți buni de duși cu roaba.
Ne aflăm pe un teren comun.
Suntem împreună. Soarele răsare.
E o fată dezbrăcată!
Auzi? Experiența ta e personală, da?
Dar am votat să avem halucinații la comun, bine?
Trebuie să votăm pentru halucinațiile din zona de teren comun.
Cine dintre noi vrea ca fetele să fie goale sau semi-dezbrăcate?
În regulă.
Așa. Dumnezeule.
Te distrezi?
Femeile astea sunt dezbrăcate.
E cadoul meu pentru tine. Crăciun fericit!
Doamne Dumnezeule!
Bună, Charlie.
Ești și pe teritoriul individual?
Sigur.
De ce nu?
Bine.
Auzi? Mă bucur că ne-am întâlnit.
Vreau să-mi cer scuze pentru cum m-am comportat.
Charlie. Dragostea asta afurisită, Charlie. Afurisita de dragoste.
Sincer să fiu, mă cam înnebunește.
Pot să-ți spun asta?
Fii sincer cu mine.
În orice caz, îmi cer scuze.
Dar nu m-am spălat pe mâini.
Ce înseamnă un pipi mic între prieteni?
Charlie.
Bucură-te de noii tăi prieteni și de drogurile recreative cât mai poți.
Numai Dumnezeu știe cât de ușor se poate transforma totul în sânge.
Da.
Ți-ai lăsat geanta în mașina mea, Charlie.
Ți-am dus-o la hotel. Bine?
Ești măritată? Și ce-i cu aia?
Te plimbi cu mine? Te-ar putea omorî cineva.
Charlie!
Vreau să traversez strada. Mă plimb pe-aici, pe stradă.
O să te ajut.
- Ce faci? - Bine.
Vrei să mâncăm o cavalla?
Poate la a doua întâlnire.
Îți place?
E cântecul preferat al mamei mele.
Acesta era restaurantul preferat al tatălui meu.
Cântam la violoncel aici când eram mai mică.
Tatăl meu ura faptul că m-a angajat în locul în care l-am cunoscut pe Nigel.
Odată a dat buzna aici înjurând și aruncând lumânările în draperii.
N-am mai lucrat. Era foarte beat.
E un local bun în care să te îmbeți.
Și mâncarea e bună. Gogoșile astea sunt delicioase.
Sunt cele mai bune.
Gabi, pot să-ți spun ceva?
Înțeleg.
Știu cum e să pierzi pe cineva care reprezintă singurul tău refugiu.
Când ți se întâmplă asta,
te gândești c-ar fi trebuit să ai un refugiu de rezervă.
O altă persoană, un loc, ceva care să te facă să te simți în siguranță.
Eu nu am așa ceva.
Mă simt pierdut.
Eu nu sunt pierdută.
Urmează.
Sunt furioasă.
De asta mi-e frică pentru tine.
Din cauza imaginii pe care o ai în minte.
Închide ochii.
Scapă de asta. A dispărut.
Nu mai e. Tabla a fost ștearsă.
Alege una foarte frumoasă. Una atât de frumoasă
încât nu va mai face loc uneia urâte.
Vezi?
Mulțumesc, Charlie.
Ce vrei să faci?
O să-ți arăt toate pozițiile pe care le cunosc.
E balet.
Afurisita asta de acum. Pe asta o știu.
N-o să râd.
Echilibrul naibii!
E o porcărie. O mare porcărie.
E timpul să ne spunem la revedere, Charlie.
Ba nu. Ar trebui să ne mai plimbăm.
Hai să mai mergem o dată pe alee, de la capăt.
E lună plină! Ne luăm biciclete și ne plimbăm.
Putem face orice. Ne cumpărăm clătite.
Nu, îmi pare rău.
De ce?
Știi cum se spune. Altădată, în altă parte... Așa-i?
Cine spune asta? Ai prieteni care îți spun ce să faci?
Dă-i naibii, uită toate astea.
Pentru că asta contează cu adevărat.
Asta. Toate astea. Asta e...
Asta contează pentru noi.
Pentru "noi"?
O lume întreagă din trei litere.
Ca lumea dintr-o scoică în care poți închide trecutul și viitorul, nu?
Iar în mijlocul ei suntem "noi".
O perlă care ne reprezintă pe noi.
La revedere, Charlie.
Stai aici. Bine?
Da.
Charlie, te rog!
Nu pot face asta. Nu știu cum să fac asta. Îmi pare rău.
Dacă mă găsești mâine, te sărut.
Charlie, nu uita cât de ușor se poate transforma totul în sânge.
Ai văzut un om aici? Era un om aici?
Bine. Bine.
Ai grijă, ai grijă, ai grijă.
Ce naiba, omule? Te rog!
Ai nevoie de ajutor. Sângerezi.
Da, m-a izbit o mașină, Luke.
Trebuie să vezi ceva.
Carl, ieși afară! S-a întors Charlie! Arată-i ce-ai făcut!
N-aș putea să văd dimineață?
Nu, trebuie să vezi acum.
Nu ies afară!
Nu te mai alinta și treci încoace, da?
E puțin cam jenat. Nu-l lua tare.
Să nu faci mare caz din asta.
Nu vrea să vină.
Vino, vino, vino! E în regulă. E în regulă.
Sfinte Sisoe!
Așa-i?
S-a dus să dea probă și uite cum s-a întors.
Nu mă simt bine, Charlie.
I-am spus să ia o viagra, cel mult două.
Spune-i lui Charlie câte viagra ai luat.
Cinci.
Fugi de-aici!
Șase.
Cinci sau șase.
Astea sunt pilule viagra românești.
Carl, de ce nu stai jos?
Hai la un club de striptease. E singura mea speranță.
Ba nu, eliberează presiunea.
Du-l la spital, Luke.
Nu merg cu voi la târfe.
Trebuie să vii cu noi. Carl are nevoie de tine.
Trece printr-o criză!
Abia m-a izbit o mașină.
Ia două pastile de codeină. O să te simți mai bine.
Te lasă să călătorești cu astea?
Dacă n-aș putea călători liber cu toba mea cu droguri,
ar însemna că au câștigat teroriștii.
5 minute, Charlie.
Așa. Așa. Nu-l atinge de mine totuși.
Așa. Haide. Ușor, ușor. Ieși ușor pe ușă.
Vorbești românește, Luke?
Românește?
Da, bunicii mei sunt români.
Cum se spune "te iubesc"?
Aș vrea o singură floare sălbatică.
Nu, nu, nu. Trebuie s-o spui cu patos, Charlie.
Nu te poți juca cu așa ceva.
Nu. Cum se spune "te iubesc" în limba română?
E simplu. Foarte simplu. Te iubesc.
Te iubesc?
Da.
Dacă-i spun unei fete, spun "te iubesc, Gabi" sau "Gabi, te iubesc"?
Te iubesc, Gabi. O să-i placă. Da, da.
După aceea?
Pot să te fac fericit.
Nu, mulțumesc.
Este imposibil. E ca în "Alegerea Sophiei".
Trebuie să mă ajutați, băieți.
Hai, băieți! Ne putem distra și fără să transformăm fetele în obiecte.
Luke, e un bar de striptease!
Uite, ea e perfectă.
Da.
Hai să te îmbătăm. Ce bei?
O bere.
Bere.
Salutare!
Bună.
Scuzați-mă, domnișoară.
Am o problemă medicală.
Permite-ne să ne prezentăm, te rog. Eu sunt John, el e Kevin.
Am venit în interes de afaceri. Analizăm clubul.
Ne gândim să-l cumpărăm. Stăpânești arta conversației?
Cu siguranță ne-ar prinde bine să avem două administratoare
în districtul românesc al filialei noastre.
Nu.
Uită-te acolo. Vezi?
Ce s-a întâmplat?
Am terminat îmbrăcat.
În regulă!
Bună. Eu sunt Darko.
Darko? Serios?
Serios. E vreo problemă?
Avem o notă de plată destul de extravagantă.
Eu și prietenii mei am băut vreo două beri.
El a avut un dans în poală.
Și scrie 9.900 lei.
E o...
E o nebunie.
E suma corectă pentru descărcarea prietenului vostru.
Descărcarea lui? Vorbești serios?
Cum ți se par în acest moment? Serios sau neserios?
Da, serios.
Scuză-mă, Dorko.
Mă numesc Darko. Darko.
Dacă-ți bag pixul în fund
și mă iscălesc pe dinăuntru, o să ții minte?
E ceva amuzant?
Da. Ce-ai spus tu despre pixul băgat în fund.
Doar nu poți scrie cu adevărat în fundul cuiva.
Nu prea m-ar ajuta să-mi amintesc.
Cum să citești ce scrie în propriul fund?
Cine ar putea să citească?
Cineva a cărui cap a fost tăiat și băgat în propriul fund.
Nu este posibil, nu?
Dacă îi tai capul, n-o să mai poată citi nimic,
pentru c-o să fie mort, iar tu nu vrei să faci asta, nu?
Vino încoace.
Ce?
Vino încoace.
Darko, noi stăm la hotelul de tineri.
Ei locuiesc acolo de ceva timp. Și-au făcut câțiva prieteni.
Și evident, ar observa dacă nu ne-am mai întoarce.
Dacă am putea să...
Dacă am găsi o sumă în dolari...
Fotografia asta ți-a tăiat piuitul?
Îl cunoști pe cel cu care sunt?
Pentru că arăți așa cum arată când îl văd cei care îl cunosc.
Sau o cunoști pe fată?
Pe frumoasa Gabriela.
Ascultă, băiete.
Ascultă.
Din câte știu eu, omul acesta nu e în București.
Dar mi-ar prinde bine să știu dacă greșesc și se află în București.
Ne-ar rezolva situația cu tine dacă aș ști?
Revino-ți în fire și încearcă să respiri.
Bine.
Ia spune-mi. Ce știi despre omul acesta?
O să te sun să-ți dau informația după ce plecăm de aici.
Îmi place tupeul tău. Chiar îmi place.
Vino încoace.
Voi afla personal răspunsul la această întrebare.
Oricum, dacă nu mă suni diseară sau cel târziu mâine,
fețele voastre de băiețandri vor deveni șorici pe care câinii mei îi vor mânca.
Bagă la cap, amice...
Oriunde ai merge acum...
Cam atât de aproape voi fi de tine.
Poftim. Ia-o.
Ce-a însemnat mizeria aia, Charlie?
E ceva similar ca în filmul "Cele trei zile ale condorului"?
Nu. Cele trei zile ale condorului? N-are legătură.
Ne vedem mai târziu, băieți.
Da, bine.
Care-i problema lui?
Tocmai a aflat că fata de care e îndrăgostit
s-ar putea să fie o nenorocită de striperiță, amice.
O prostituată adevărată.
Hei!
Nu puteți dormi aici, domnule.
Hei!
Bela!
Bună dimineața. O caut pe...
E seară, idiotule.
E seară? E seară. E seară.
Las-o în pace pe Gabriela. Își jelește tatăl.
A suferit destul din cauza ticăloșilor ca tine.
Ticăloșii deschid ușile, Bela?
Bela, ticăloșii deschid ușile? Te rog.
Urcă.
Am spus că dacă mă găsești, te sărut.
Ești beată?
Ce este?
Spune-mi, Charlie.
L-am cunoscut pe Darko la el la club.
Discutăm altădată despre asta. Regret c-am deschis subiectul.
Darko? Nenorocitul de Darko?
Charlie, ai idee ce fel de om e?
Da, desigur. Mi-e destul de clar.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi imediat.
A avut loc un incident. Prietenul meu avea erecție și...
Și te-au dus în biroul lui.
M-au dus în birou.
M-am prefăcut că sunt calm.
Te-ai prefăcut că ești calm?
Da, la naiba.
Scuză-mă, dar mi-e greu să cred asta.
Așa am făcut.
Gabi?
Domnule, n-ai ce căuta aici.
Charlie! Ai văzut-o pe Gabi de curând?
Nu-i aici.
Nu-i aici, nu?
Nu.
Voiam să te întreb de ceva timp.
Cum să spun?
Poți să faci chestia aia cu obrajii ca Dizzy Gillespie?
Când îi umflă ca a unui pește umflat.
Dacă tot ai reputația de mare poponar gornist.
El cânta la trompetă.
Haide, Charlie. Haide.
Ce?
E cea mai slabă imitație de pește umflat pe care am văzut-o vreodată.
Charlie, încep să cred că nu ești gornist.
Poate nici poponar nu ești.
Poate că de fapt ai fantezii cu soția mea.
Ce părere ai, Gabi?
Trebuia să mă suni, iubito.
Trebuie să pleci, Nigel.
Acum.
Fundul unui înger, creierul unui bărbat și ținta lui Annie Oakley.
Dacă e cineva care le are pe toate, Gabi a mea e aia.
Să spunem că-ți las timp până mâine să mă găsești.
E cea mai bună ofertă a mea. De acord?
Cred că plec, Charlie.
Dar tot o să scot o mutriță amuzantă de la tine, nu?
Bela știe ceva?
Bela întotdeauna va ști ceva.
Mi-a spus că tata l-a făcut pe Nigel să plece.
Cum?
Există o înregistrare cu Nigel în care face ceva.
Tata s-a folosit de asta pentru a-l face pe Nigel să plece din București.
Asta rămăsese nerezolvat.
Acum că tata a murit, Nigel și Darko vor caseta.
Cum se întâmplă așa ceva? Cum cunoști un asemenea om? Cum?
Când eram mică viața mea era muzica.
Doar muzica.
Tata a încercat să-mi arate și alte lucruri,
dar nu mă interesa nimic.
Pentru mine nu conta unde mă aflam
cât timp cântam.
Însă nu știam că deasupra cafenelei era un mic apartament.
Iar în apartament era Nigel.
Mă asculta cântând în timp ce i se vindecau rănile.
În fiecare zi mă asculta.
Și cu fiecare zi devenea tot mai puternic.
Într-o zi m-a abordat.
A spus că muzica mea i-a salvat viața.
Era cel mai frumos bărbat pe care îl văzusem vreodată,
cu cicatricile și privirea lui...
Era ca un animal rănit.
Nu știam cine era sau ce făcuse.
Nu știam decât ce-mi spusese: că muzica mea i-a salvat viața.
Am învățat multe de la Nigel.
Lucruri pe care altfel nu le-aș fi învățat.
În timp am aflat cine era.
Dar era deja prea târziu.
L-am iubit.
Ce înseamnă asta?
Au existat mici acte de violență și sex.
Și prea multă iubire.
Nigel era nepotrivit pentru mine.
Iar ce-i greșit, e greșit.
Dar Darko?
Ce-i cu Darko?
Am văzut o fotografie cu tine la el la club.
Erai îmbrăcată de serviciu sau în altceva elegant...
Tu locuiești aici, nu?
Credeam că e casa lui Victor.
Tatăl meu a vrut să mă întorc acasă după ce-a plecat Nigel.
Mulțumesc.
Am fost încântată să mă întorc.
Bun venit la București, Charlie.
E alcool românesc din cereale? Ca un fel de vin de orez?
Taci și bea.
Ai emoții. De asta bem porcăria asta.
Bea.
Și eu am emoții.
Crezi c-am dansat pentru Darko?
Sau c-am fost târfă?
Scuză-mă c-am deschis subiectul. Nu mă interesează. Nu contează.
Eram barmaniță, Charlie.
Trebuia să servesc clienții.
Scuză-mă c-am deschis subiectul.
Uită c-am menționat asta. Nu-mi pasă.
Crezi că mă iubești?
Da.
Crezi că oamenilor li se întâmplă genul acesta de lucruri?
Unora, da.
Cărora?
Nouă.
Îmi amintesc tot ce mi-ai spus.
Fiecare cuvânt.
Mama mea a murit.
A murit înainte să plec.
Nu mi-ai spus.
Aveai destule pe cap.
În sfârșit avem ceva în comun.
Dragă Charlie, nu pleca din această casă.
Premiul tău vor fi cele mai bune gogoși și eu. Cu drag, Gabi.
Ce te aduce aici, Charlie?
Ești cam îmbujorat, Charlie, băiatule. E totul în ordine?
Nu s-a întâmplat nimic rău, nu?
Credeam că vii înapoi.
Ce? Ce? Ce credeai?
Că un fraier ratat ca tine are vreo șansă?
Zău, tinere. Asta-i realitatea când nu cânți naibii.
Cânt tocmai bine, slinosule.
Ce înseamnă asta?
Ai descoperit durul din tine, Charlie?
Charlie, pleacă de aici!
Ascult-o.
Bunăvoința mea expiră.
Ți-am văzut caseta.
Care casetă, Charlie?
Știi care casetă.
Gabi, iubito...
Abia mi-ai spus că nu știi absolut nimic despre asta.
Pentru că n-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbește Charlie.
Nigel!
Nigel, dă-i drumul!
Unde e, Charlie?
Ce anume?
Nigel, deschide ușa!
Caseta!
Nu de asta ai plecat de acasă, nu?
Să ajungi cu capul într-o pungă și să te îneci cu propriul sânge.
Eu trag sforile. Nu tu, nenorocitule!
Nigel, încetează!
Charlie trage sforile! Charlie are caseta.
M-am prins, Charlie. Singura explicație a comportamentului
pe care îl ai, este că... ești îndrăgostit?
Ești îndrăgostit, Charlie?
Asta ne privește pe mine și pe soția ta.
Nigel, te rog!
Gabi, Charlie e îndrăgostit.
Ai idee de cine? Ceva îmi spune că numele lui
nu e Kevin, sau Phillip, sau afurisitul de Andre.
E o femeie, fraiere.
Bine. Hai să lăsăm momentan deoparte povestea de iubire, da?
Aș vrea să revenim la ce e mai important pentru mine.
Unde-i caseta?
O cheamă Gabi.
Nu! Încetează! Nigel, ți-am spus că el nu înseamnă nimic pentru mine.
Ce răutate! Nu te credem!
Nigel, el nu contează!
E ultima ta șansă, băiatule. Unde-i caseta?
Eu trag sforile. Eu trag sforile.
Bun venit în infern, Charlie.
Nu te face prea comod. Nu e destinația ta finală.
Mă voi întoarce în curând să te împing în Iad.
Ce naiba? E sus!
Dați-mi drumul! Noi n-am făcut nimic!
Hei.
E timpul să pleci, domnule. Gabi nu vrea să te mai vadă.
Nu ți-a spus ea asta.
Am ales Budapesta pentru tine. E un oraș foarte frumos.
Sigur și frumos.
Nu plec la Budapesta. Nu, Bela!
Ba acolo te duci.
Bela! Hei!
Bela, Bela, Bela! Hei!
La drum, dragule.
Cum adică "la drum, dragule"? Unde mergem?
După bagaje, apoi la Budapesta.
Nu plec la Budapesta.
Ești cuminte, da?
Bine.
Poftim?
Du-te și ia-ți bagajul!
Să-mi strâng lucrurile?
Vrei să vin cu tine?
Du-te! Ai 5 minute.
Ce se întâmplă?
Băieții răi sunt aici.
Ți-au lăsat asta.
Cine?
La naiba.
Cred că ar trebui să fugi.
Da, fugi, fugi, fugi! Fugi de aici!
La naiba!
Mulțumesc.
Înapoi!
Gabi!
Nu ne-am mai văzut de mult, așa-i?
Cred c-ar fi o idee bună să-mi spui tot ce știi.
Aruncă o privire.
Vezi că nu există frânghie sau leucoplast? Știi de ce?
Pentru că i-am lipit cu un lipici incredibil.
Dacă se mișcă, li se smulge pielea.
Frumos, nu?
Ce naiba vrei să știi? De afurisita de casetă? N-o am!
Caseta era aici și a dispărut. Asta-i tot ce știu.
Alo.
Gabriela.
Dă-mi telefonul.
Stai țeapăn unde ești.
Sunt cu tipul ăla, Charlie.
Stai să-l întreb. Ești teafăr, Charlie?
Sunt bine.
E teafăr deocamdată.
Dar trebuie să discutăm despre casetă.
Sper că de asta m-ai sunat.
Sigur. Sigur.
Îmi place planul acesta.
Te îmbrățișez. Pa, pa.
Ce se întâmplă? Ea unde e?
Charlie.
Mi-ar plăcea să stau să-ți explic, ca într-un film cu James Bond,
dar mă plictisesc repede și mai am și ceva de făcut.
Arăți groaznic.
Te doare?
Gabi. La naiba...
Caseta? Am fost la apartament s-o iau, dar nu mai era acolo.
Îmi pare rău.
Dă-o încolo de casetă, Charlie.
Poftim?
Uită tot.
E ultima oară când mă mai vezi. Ai înțeles?
Nu. Nu. Nu înțeleg deloc.
Gabi, e vorba de noi.
Nu există niciun "noi".
E vorba de noi, de acord?
Nu.
Nu s-a întâmplat nimic până nu ai venit să vorbești despre "noi".
Ți-a murit mama și ai crezut că poți pleca într-o mare aventură
pentru a simți ceva diferit de ceea ce-ar trebui să simți.
Ba nu! Gabi, Gabi.
Gabi, știu că ești confuză. Și eu sunt confuz.
Și eu sunt confuz, dar e vorba de noi.
Perla contează, nu? Restul e doar scoică.
Îi aparțin lui Nigel.
Ai spus că e o alegere greșită.
Ce-i greșit, e greșit.
Nu știam ce vorbesc din cauza morții tatălui meu.
Ba nu, aveai dreptate. Ce-a fost între noi a fost real.
Doar nu credeai că după ce am iubit pe cineva ca Nigel
aș putea iubi pe cineva ca tine.
Pleacă!
Pleacă, puștiule.
Ești sigură că Darko a înțeles?
Ne întâlnim, distrugem caseta...
Și viața merge mai departe.
Mai vrei vreun sfat?
Nu mai vreau sfaturi. Mă descurc.
Ai fost o mamă foarte bună.
De nota nouă plus.
Nouă plus?
M-ai adus până aici pentru un amărât de nouă plus?
Glumesc, mamă. Erai de nota zece.
Ești de nota zece.
Știi ce-i nostim?
Când ți-am spus să pleci la București, mă refeream la Budapesta.
Le-am încurcat.
Ca de obicei, nu?
Așa ești tu.
Sunt mândră de tine, Charlie.
Văd că ai mers cât de departe ai simțit nevoia.
Nu chiar.
Sper să nu mori, puștiule.
Dacă o să mor, o să mor din dragoste.
E un mod tare șmecher de-a muri.
Charlie!
Ai spus că păstrezi în suflet tot ce ți-am spus.
Ce?!
Tot. Știu că asta înseamnă ceva.
Ai arma la tine? Unde-i arma?
Nu știu! N-o am la îndemână!
Urează-mi baftă.
Stai! Nu, nu, nu! Charlie!
Gabi, Gabi!
E adevărat ce se spune, Charlie?
E mai bine să iubești, să pierzi și așa mai departe?
Te rog...
Crezi că mă iubești?
Da.
Gabi, Gabi...
Bine...
L-ai împușcat pe bietul Charlie din dragoste. Nu-i așa, frumoaso?
Charlie!
Doamne!
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team